Этот отрывок был показан в фильме про Брюса Ли, про который я написал предыдущий пост. После этого поста я продолжил смотреть фильм и там было рассказано, о том, что Брюс Ли после своей травмы, когда был прикован к постели (кстати, травма вовсе не была нанесена ему во время поединка, как это показывают в художественных биографических фильмах, а получена во время тренировки), читал очень много и особенно уделял внимание Кришнамурти. Там был показан отрывок из Кришнамурти, с подчеркнутым предложением. Мне стало любопытно найти этот отрывок и прочитать его полностью. И я нашел его. То, что я выделил жирным, было подчеркнуто Брюсом. Вот он:
Questioner: Is it practicable for a man to free himself from all sense of fear and at the same time to stay with society?
Krishnamurti: What is society? A set of values a set of rules, regulations and traditions, is it not? You see these conditions from outside and you say, ”Can I have a practical relationship with all that?” Why not? After all, if you merely fit into that framework of values, are you free? And what do you mean by ‘practicable’? Do you mean earning a livelihood? There are many things you can do to earn a livelihood; and if you are free, can you not choose what you want to do? Is that not practicable? Or would you consider it practicable to forget your freedom and just fit into the framework, becoming a lawyer, a banker, a merchant, or a road sweeper? Surely, if you are free and have cultivated your intelligence, you will find out what is the best thing for you to do. You will brush aside all traditions and do something which you really love to do, regardless of whether your parents and society approve or disapprove. Because you are free, there is intelligence, and you will do something which is completely your own, you will act as an integrated human being.
Мой перевод:
Вопрос: Практично ли для человека освободить себя от чувства страха и при этом оставаться частью общества?
Кришнамурти: Что такое общество? Набор ценностей, правил, традиций, не правда ли? Вы смотрите на эти условия снаружи и говорите, “Могу ли я найти в этом нечто практичное?” Почему бы нет? В конце концов, если вы просто вписываетесь в эти рамки ценностей, свободны ли вы? И что вы подразумеваете под словом “практично”? Вы имеете ввиду зарабатывание себе на жизнь? Есть много того, что вы можете делать для заработка. И если вы свободно, разве вы не можете выбирать то, что хотите? Разве не это практично? Или вы посчитаете практичным забыть о своей работе и просто вписываться в рамки, стать адвокатом, банкиром, торговцем или уборщиком? Конечно, если вы свободны и развивали свой разум, вы найдете то, что лучше всего для вас. Вы критически отнесетесь ко всем традициям и будете делать что-то, что вы действительно любите делать, вне зависимости от того, что одобряют или нет ваши родители и общество. Вы разумны, так как вы свободны, и вы будете делать то, что именно ваше, вы будете действовать, как целостное человеческое существо.
—————————-
Кстати, еще в фильме сказали, что Брюса особенно привлекали мысли Кришнамурти, который говорил о том, что истину нельзя воспринять, если сначала не усомниться в ней.
Оно явно не для тех, кто воспринимает все слишком буквально.
Recent Comments